Liste de Nains dans la Völuspá

 

Vous trouverez plus de détails dans ma traduction de la Völuspá

http://www.nordic-life.org/MNG/VolusPagaFr.htm

 

Leurs noms ont excité la curiosité des experts qui ont cherché des significations souvent fondées sur l’étymologie. Je crois fermement que ces listes étaient destinées ŕ favoriser leur mémorisation par la musique de leur noms et la mesure de la poésie. C’est pourquoi, quand cela m’a été possible, je donne le nom qui ‘saute ŕ l’oreille’ par l’association qu’on fait immédiatement avec un mot bien connu. Quand, je sčche, je donne la version de Ursula Dronke.

Au total 64 nains, dont un ‘doublon’

 

Les trois nains ‘principaux’

 

Mótsognir = Suceur du Mót (assemblée officielle différente du Thing) (ŕ la façon dont le reflux des vagues ‘suce’ le sable). Le plus connu de tous.

Durinn = Somnolant. (Le second aprčs Mótsognir)

Lofarr = Louangeur. Sans doute le premier créé ŕ partir des formes en glaise. C’est sa lignée dont on doit se souvenir.

Puis, dans l’ordre donné par le počme

Nýi et Niđi,

Norđri et Suđri,

Austr et Vestri,

Alţiófr, Dvalinn,

Bívörr, Bávörr,

Bömburr, Nóri,

Án et Ánarr,

Ái, Miöđvitnir.

 

Nýi = Nouvelle Lune

 

  Niđi = Nuit sans lune

Nordri = Nord

 

 Sudri = Sud

Austri = Ouest

 

 Vestri = Est

Alţiófr =  Vole-tout

 

 Dvalinn = Trainard

Bívörr = Trembleur

 

 Bávörr = Acrobate (‘Sauteur’) (Dronke = ‘trumbler’ ?, sans doute ‘tumbler’)

Bömburr = Tambour, Bruyant

 

 

 Nóri = Minuscule

Án = ‘Sans’ = ‘Manquant’

 

  Ánarr = ‘Met en Manque’

Ái = Ancętre

 

 Miöđvitnir = Loup (enchanté) de l'hydromel.

 

Veigr et Gandálfr,

Vindálfr, Ţráinn,

Ţekkr et Ţorinn (ou Ţroinn),

Ţrór, Vitr et Litr,

Nár et Nýráđr -

- Reginn et Ráđsviđr -

 

Veigr : si Veggr = Mur, si veig = Boisson forte ou ‘Potion magique’

 

 Gandálfr = Elfe de bâton magique

 

 

Vindálfr = Elfe du Vent

 

 Ţráinn = L’obstiné ou En-besoin  

 

 

Ţekkr = Plaisant

 

 Ţorinn = Qui-ose

 

 

Ţrór ?= Endurant (‘en bonne santé’)

 

 Vitr = Sage

 

 Litr = Coloré

Nár = Cadavre

 

 Nýráđr = Nouveau conseiller

 

 

Reginn = Les Dieux ou Le-pouvoir

 

 Ráđsviđr = De sage conseil.

 

 

 

Fíli, Kíli,

Fundinn, Náli,

Hepti, Víli,

Hanarr, Svíurr,

Frár, Hornbori,

Frćgr oc Lóni,

Aurvangr, Iari,

Eikinscjaldi.

 

Fíli = Chair Grasse

 

 Kíli =Bras-de-Mer, Canal

Fundinn = Trouvé

 

 Náli = Aiguille

Hepti =Hefti = Enchaîné

 

 Víli = Misérable

Hanarr = Habile

 

 Svíurr = ‘Apaiseur’

Frár = Rapide

 

 Hornbori = Cor percé

Frćgr = Célčbre

 

 Lóni = Petite Île

Aurvangr = Vallée de gravier ou Pré de terre humide,

 

 Iari =  Batailleur

Eikinskjaldi = Bouclier de chęne

 

 

 

 

Draupnir,  Dólgţrasir,

Hár, Haugspori,

Hlévangr, Glói,

Skirvir, Virvir

Skáfiđr, Ái

 

Draupnir = Coulant goutte ŕ goutte (de drjúpa, prét. draup)

 

 

Dólgţrasir = Monstre de bataille

 

 

Hár = Haut

 

Haug-spori = Si : Haug-spori = Tertre-éperon mais si : Haugs-por(r)i = Borgne du tertre

Hlévangr = Jardin-refuge

 

 Glói = Brillant

Skirvir = Skirpir = de skyrpa, Cracheur ? 

 

Virvir,Virfir, Virfill  = Pénis ? [Dronke donne ‘Groiner’ = ‘Celui de l’aine’… façon pudique de parler du pénis.]

Skáfiđr = Skáviđr = Arbre-oblique

 

 Ái = Ancętre (cité deux fois)

 

Álfr, Yngvi

Eikinskjaldi

Fialarr, Frosti

Finnr, Ginnarr

Lofarr

 

 

Álfr = Elfe

 

 Yngvi = Roi

Eikinskjaldi = Bouclier de chęne

 

 

Fialarr = Celui de la falaise OU

(fjöl) Celui des skis

 

 Frosti = Gelé

Finnr = Chasseur ou Saami

 

 Ginnarr = Fraudeur ou Puissant..

Lofarr = Louangeur  (cité au début)