Seišr, seiš, Sol-Iss-Žurs and Nordic shamanism
This article is composed of two very different parts.
The first part is personal, and it exposes my practice of seišr, by comparing it several times to the one coming from Diana Paxsons group and in Jordsvins papers. I thus recommend to read at first these papers before mine. The second part explains and supports my own practice of seišr, but the facts it contains are independent of any belief. It is subdivided in two sections. The first is a rather scholarly description of the linguistic problems involved with the word seišr in Old Norse, the ancient Norwegian, (and Icelandic, Danish, Swedish) language, used in the sagas and the Eddic and Skaldic poems. The second is an annotated presentation of the runic inscriptions referring or alluding to seišr.
On seišs practice
I was not fortunate enough to meet someone like Diana Paxson, nor a group of persons devoted to reconstruct such a seišs practice that might reconcile the scarce written tradition available to us, and the present day ethical choices. Even though I know nothing of group seišs practice, I do feel strongly my belonging to the seišfolk, as Jordsvin calls them. I thus worked the seišr in isolation but, inversely, I had, over the years, the luck to practice several different approaches to non Nordic shamanism in various settings. I therefore use the so-called classical shamanic techniques to deal with some of the problems instead of using systematically seišr. For instance, both American Indian and Siberian shamanisms include the re-gathering of lost soul parts, the cutting of abusive soul links, different kinds of spiritual counseling, and the hard psychopomp work, that is, convincing the souls of the dead ones to accept the loss of life and helping them to join the realm of the Dead. I followed the teachings of many master shamans and the most influential one has been Sandra Ingerman. I strongly suggest the reading of
[Sandra Ingerman, Soul Retrieval : Mending the
Fragmented Self, Harper
It follows that, in the surface, I look like some Heathens who use the word seišr for a kind of active magic, mostly of an aggressive and destructive type, but this is due to no theory of mine. It simply follows from some random choices that happened during my life. Anyhow, as I shall explain now, I do not believe that it is possible to oppose a nice shamanism to a harmful seišr. More generally, I strongly oppose the concepts of black magic and a white magic: obviously people have varied social and ethical positions, but magic is of one unique brand. My shiatsu master liked to say that there is a feature, strongly common to the shiatsu healer and the samurai, which is that both have to single out, at first sight, the weakest point of the person standing in front of them. This point shows where Death starts worming its way in this person. Both move fast their hand towards this weakest point. The samurai does it to increase Deaths speed in his opponent, the shiatsu healer does it to reduce this speed in the patron. Any society produces its own shiatsu healers, and its own samurais. We are only able to try, as much as our social ranking allows us to do so, to choose which class we wish to belong to.
Since I have always been interested in understanding the why and the how of illness, I practice seišr mainly as a healing technique. It seems to me however obvious that the knowledge used for healing could be very easily used also for the sickening, almost in the same way. We shall now analyze the example of shiatsu, which is further from magic than seišr, thus easier to tell in words. In principle, the work of a shiatsu healer is finding out which parts of the sick body possess some excess of energy (excess of ki, we call jitsu) and which ones lack energy (lack of ki, called kyo). An optimistic view of reality could lead some persons to believe that kyo and jitsu should have a natural tendency to balance themselves. This is partly true in the healthy body, but the sickness is nothing but an evidence that the imbalance is fixed and now stable in the sick body. The hard part of the healers work is to fight this acquired tendency of the sick person. We observe sometimes the contrary among the beginners who confuse jitsu and hard-under-the-hand, and kyo and soft-under-the-hand. Fortunately, they are usually also very bad at balancing the energies and their treatment is harmless, if useless. I know that what I will now say, may cause stomach heaving to shiatsu healers who read this, since we are so intensely trained towards fighting illness. Nevertheless, that it is a beginners mistake, hints strongly at the possibility it is easier to perform than the normal healing treatment. I cannot witness directly the truth of my hypothesis since I never tried to practice this harmful shiatsu, but I am quite convinced that a well-trained shiatsu healer, moved by hate or greed, could very well reinforce the imbalance of ki causing the sickness, thus sickening rather than healing the patient.
Similarly but in a still more irrational way, seišr tries to reenact a balance that has been destroyed for any number of reasons. A destructive magician (called an adept of black magic) must observe the potential victim, spot the victims weakest point and push forward in the same direction as the forces creating this weakness. The sagas offer us description of harmful magical behaviors that follow exactly the pattern I just described. There are also obvious cases of constructive magicians (white magic adepts) who oppose the irrational forces that created weakness in their patron, they are seldom described since they are not very interesting in a story.
There will always exist people that find it more interesting to destroy than to build, but all of them use de same magic which, as the natural forces and human knowledge, is neither good nor bad, but exactly neutral.
When starting to learn how to deal with illness, I was able to choose my side, which is not the samurais one. I am therefore politically correct, but I find it ridiculous to be too proud of it. There have been alrunae who used to practice harmful magic, probably using the runes in view of their name, within the Gothic armies, until the 3rd-4th centuries AD. They played the role of samurai magicians in order to destroy the enemy, such was the society they lived into, and they might have not been so free to choose their way. I absolutely refuse to call them wicked and witches, seeing them rather as my sisters, even if those that enjoyed their position do not look very attractive to me. This kind of fighters using magic must have been used quite late in our era since the Inquisition castigated them so much.
[Jordanes, Getica, around 550 AD] and [Kramer et Sprenger, Malleus Maleficarum, 1486]
As a side remark, I find it anyhow ridiculous to look for social power through magical means: If you are obsessed by power, try banker or industrialist, these roles are much more efficient for this purpose!
It happens nevertheless that the magicians role becomes hard to agree with when they bear heavy social responsibility, as was the rule in ancient societies. For instance, we find witnessing of Siberian shamans who fly away to steal the soul of person they judge of secondary importance, in order to grant it to their patron who recovers health in this way. This behavior is also attested quite late by Inquisition reports, as for instance Pierre de Lancre who says:
As if we heal by the means of these stupidities, this is temporary: & if (it happens) by chance (then) the sickness removed by a witch & (will be) given to someone else of higher stature & and whose death is hundred times more important than the first one whom the illness was removed from.
[Tableau de l'inconstance des mauvais anges et démons, par Pierre de Lancre ą Paris chez Nicolas Buon, 1613]
The shamans of the past would hold social roles much different from today shamans. The role of deciding, in some specific cases, who is going to live or die is now in the hands of the medical doctors who can decide to stop intensive care of a no-hope patient in case it would save another one. It is obvious that Inquisition, among other things, managed to convince its witches that they no more held such a responsibility.
Working with such an active seišr has yet other consequences on the health of the practitioner, but I strongly dislike to speak of this problem except among fellow seišfolk. Just recall that those working with the ki energy are well-known for catching cancer easily, even before this sickness became so popular due to pollution. For instance, the old witches have always been shown with a wart covered face: Do not believe this was nothing but a lie to debase them.
Nordic texts relative to seišr
In Old Norse, a seeress using seišr to perform her foreseeing is called a völva. Many texts speak of the völva, for example Vatnsdęla saga reports that during a feast
[the hosts] prepared a seišr in the old heathen fashion, so that men could examine what the fates had in store for them. A Lapp völva was amongst those present. ... The Lapp woman, splendidly attired, sat at the high seat. Men left their benches and went forward to ask about their destinies. For each of them she predicted that which eventually came to pass
[Old Norse web version available at http://www.snerpa.is/net/isl/isl.htm.
English translation : either mine or from The complete sagas of Icelanders, Višar Hreinsson (Ed.), Leifur Eirķksson Publishing, 1997]
In some cases, the shamaness is lying on a special scaffolding and goes in a trance induced by a special song . We find an example of that in Eirķks saga rauša (saga of Erik the Red). The völva asked for a warlock song sung by ladies of the company before she could start her art :
Baš hśn fį sér konur žęr sem kynnu fręši (fręši = traditional knowledge often tainted with magic), žaš er žyrfti til seišinn aš fremja og Varšlokur heita. En žęr konur fundust eigi.
She asked for women who knew the traditional knowledge required for carrying out seišr, which is called guardian-spirit (ward) songs. But such women were not to be found.
The complete sagas of Icelanders adds the footnote : Ward songs (varšlokkur) were chants likely intended to attract the spirits to the sorceress, who was enclosed in a ring of wards as described below. Anyhow, varšlokur is translated as it is here in
[Cleasby-Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary, 1962 edition].
The saga of Erik the Red stresses later that very good results were obtained (i.e., the spirit wards agreed to come) because the only woman who knew these ward-songs sung them particularly well.
These ward-songs are obviously forgotten now, and I consider that one of the duties of the seišfolk is to attempt finding them again. I presently try to check some music collected at the end of the 18th century by J. Acerbi.
[Joseph Acerbi, Travels through
This explains why I never use a drum to practice seišr, and that I prefer song to drum, even in the more traditional shamanism.
Note however that the saga stresses that women only are aware of this traditional knowledge, and that confirms that Diana Paxson was right to recreate seišr with a group of women. This is why I am simply documenting the ward-songs, and I will have to ask confirmation from women to help me, as I do always in my seišs practice.
Another example shows that Germanic shamans used soft techniques to perform their journeys. It is provided by Orkneyinga saga (The history of the earls of Orkney). One of the saga characters consults a seer who declares :
These believers [the Christians] behave in a very strange way, depriving themselves of food and sleep so as to be informed about that which they desire to know; despite all their efforts, the higher the stakes are, the less they find. People like me do not bother with self-punishment, and are able to easily find what their friends want to know.
Finally, and as a second example of a male performing seišr, Gķsla saga Sśrssonar (Gisli Surssons saga) reports a very powerful sorcerer, Thorgrim the Nose. In this saga, sorcerer is actually seišskratti, where skratti refers to the strange noise made by the performer of the seišr. It reads classically :
Thorgrim the Nose performs the seišr, prepares himself as usual, builds a scaffold and devotes himself to his sorcery, with all its spells and evil-doings.
The original Old Norse says that Thorgrim the Nose prepared his seišr meš allri ergi ok skelmiskap. While skelmiskap means indeed devilry or evil-doing, ergi features a man who has been buggered, so that it seems that Thorgrim the Nose received sodomy while preparing his seišr.
We find another example of a seišr performed by Lapp shamans who foresee correctly but they are unable to bring back an object, as they had been asked to do. They do try to modify physical reality but fail in this task. Many more information will be found in the excellent paper of H. R. Ellis Davidson : Hostile Magic in the Icelandic Sagas, that gives many examples of this kind of behavior.
in : The Witch in History Venetia
Passiveness, homosexuality, and seišs practice
Why seišs practice would become an insult or a curse for the medieval people of Northern countries is a challenging question we shall examine now. As striking examples of this hate for seišr, the warden of a grave is this formula, a seemingly dreadful one : Let him practice seišr who will desecrate this grave ! We will also report of a runic inscription in which the wolf, fought by the inscription, is cursed by a Enjoy seišs practice !
Even the highest of the Nordic Gods, Óšinn (Odin), is said to have been buggered because he participated in a shamanic séance. Loki, in the Lokasenna says to Óšinn:
« You practiced magic in Samsey
And, there, you received sodomy. »
The word used by Loki is argr (written in runes as arageu on the runic inscriptions of the Stentoften and Björketorp standing stones we shall study later), an adjective form of ergi. It qualifies either a man who has been buggered or who is sexually impotent. Óšinn is better known for his lechery with women that anything else, thus Loki can accuse him nor to be sexually impotent nor homosexual. That Loki accuses him to be argr is then better understood if sodomy is part of the seišr séance, and Óšinn receives this treatment as a kind of accident, necessary to practice seišr.
This and the story of Thorgrim the Nose leads us to suppose that the preparation of the seišr séance included a buggering of the sorcerer. It is obviously possible that the words used in these texts had been said in a figurative mode as the translators do, who tend to use extreme vice or other imprecise ways of speaking. However, the authors had a very large pool of insults at their disposal, and I cannot believe that they chose to use ergi without a very good reason. This help also to understand an often cited sentence of Ynglinga saga (Prose Edda). After saying that the Goddess Freya taught seišr to the Aesir, the saga states :
Seišr, when perfectly performed, is followed by such a tendency to sexual impotence (or homosexuality) that they say it is shameful for a man to practice it. It was taught by the priestesses.
It is well-known that the Viking society considered passive homosexuality as an extreme shame. For instance, slaves were systematically, so it seems, submitted to this mistreatment, simply to stress their non-human status, and the insult of ergi was an offence that no weregild could buy back. All this makes obvious the reason why seišr was such a shame in the Viking society. Saying to a man You practiced seišr was simply a secure way of telling him You are sannsoršinn without being punishable by law.
We have no much more information on seišs practice, except what I have just reported. The word ergi expresses obviously a form of passivity that, if not focused on its sexual meaning, gives an idea on the way of practicing seišr. Whereas the Indian or Siberian Shamans are very active, they fight the bad Spirits, they seek allies, it would seem that seišr, on the contrary, requests a deep passivity, associated to receptivity, an opening to the voice of the Spirits which can indeed look like self-debasing. I suppose that the Viking sturdy virility made them reject strongly a way that undoubtedly went back to times when the Mother-Goddess still reigned, for example under the name of Nerthus, with Njöršr as a consort, as some texts hint at.
Finally, why seišr should have included a buggering of the wizard? An obvious answer is that he had to become female to practice the seišr, which agrees well with the statement of the prose Edda. This is all the more certain as women can obviously practice seišr without receiving this treatment. Another example of this feminization is provided to us by some Siberian shamans, called the soft men, who dress like women and sometimes marry men. As for the antiquity of this behavior, it is without doubt since even Hippocrates reports this fact for certain Scythian soothsayers scythes who also state they received from a goddess their divinatory knowledge (named Aphrodite by Herodotus, and thus the goddess of love of the Scythian civilization).
At any rate, it seems strange that a sexual act of any kind might bring a form of serenity to the seišmašr to achieve a task of mystical nature. The point of view of Carol Clover that the male/female difference was more social than physiological in the Viking society sheds light on this obscure point.
[Carol J. Clover, Regardless
of Sex : Men, Women, and Power in Early
Without recalling her whole argumentation, suffice to say that her position is in agreement with the status changes in the Viking society. For example, a widow taking in hand the management of her property became socially a man and she is described in the sagas by adjectives normally reserved to the men, like her briskness, her aptitude for command. Conversely, a biological man, when growing old lost his virile status to become a social woman: He lived among the women, and was described as inactive, sensitive, plaintive. It is then completely possible that this strange buggering is in last analysis only a fast way for the seišmašr to become a true (social-)woman for the time of his seišr, in order to practice it to the perfection, as put by the prose Edda. This concept of social-man or woman misses in our way of thinking, it is not surprising that the anthropologists did not notice it until now. Modern anthropology, with its new attitude of try to identify, not to analyze undoubtedly will emphasize the ordinary presence of a social-transgendering in the societies concerned with their spirituality. The only example that I know already is found in a book devoted to the fights of the Yurok Indians of Northern California, to assess their spirituality against the Spanish aggression followed by an American one.
[Thomas Buckley, Standing Ground, Yurok Indian Spirituality 1850-1990,
First, remember this book deals with the relations between spirituality and politics, not with the sexuality of the Indian doctors. Nevertheless, without insisting, Buckley makes several remarks on the social organization of the shaman Yurok doctors. Many of these Yurok medicine-men (as we called them, quite correctly as we shall see) are in fact biological women and the Yurok way to speak of them can be translated as real gentlemen. Thus, contrary to us who designate a virile woman by despising or condescending words, the Yurok people use an extremely respectful manner of speaking to indicate this social-transgendering. For them as well, magic knowledge is delivered by a female entity, and this is illustrated by the account of one of these female real gentlemen describing her initiation to medicine as taking place during a long trance, and she is initiated by a female entity. Lastly, there are obviously many biologically male real gentlemen. Some among them indeed show some degree of feminization (like wearing ladies garments) and even, some have regular sexual intercourse with other men. It is however striking that the authors informants (always with a measure of contempt for his awkward questions) insist on the fact that they became social-females is the main issue, that is, their sexual behavior has no interest.
Jordsvins remarks about seišr practitioners being always somewhat aside, others, thus finds here a canonical illustration. I simply makes it more precise by adding that this otherness is primarily of social nature, and does not relate to the sexual taste of the practitioners.
In my opinion, by going deeper in the kind of otherness shown by the seišfolk, we meet a much more tragic otherness. In order to explain it, I will make use of a concept due to Van Gennep who analyzes the rites of social transition in the French civilization, for the various occasions of the social life.
[A. Van Gennep, Les rites de passage, Picard, Paris 1909.]
He introduces three states, the one of interest to us being usually of short duration. In this state, the person undergoing a transition in his/her social life is no longer what s/he was, not yet what s/he will be, only someone in the process of becoming. In this state, s/he is other to the society, an instable element that is isolated and that must disappear as fast as possible. This transitory state seems to me describing perfectly well the social position of the shaman. In most social environments, and more particularly in ours, the passage from life to death happens only once for each individual. The French underline the apparent obviousness of this statement with a comic character, Sir Lapalisse, who is alive as long as he is not yet dead. This apparently obvious truth is a major error : At each moment of our life something dies in us, a memory, some cells, an aptitude which decreases, our beloved baby child who changes into a hostile teenager, our parents who die. The conscience of this fact is universally rejected as being morbid and depressive. The shaman is the one who, in his/her society, is the carrier of this truth and who is enough strong to avoid being crushed by this truth. Shamanism includes a compulsory death, certainly followed by a rebirth, but the mark of death remains recorded in the shamans heart. Thus, and using Van Genneps concepts, the shaman undergoes a social transition rite, the one of the transition from life to death, but as long as s/he does not die physically, s/he remains obviously in a transitory state, and thus someone socially unstable.
That this instability would be marked by odd behaviors should not be surprising. Moreover, insofar as a female entity bequests initiation, it is normal that the male shaman wishes to transgender to a social-woman.
Seišr and the Nordic culture
In seišr, the paramount divinity is without question Freya, the divine sow, symbol of fertility. The seišfolk are thus Freyas priests and priestesses, and there are, for me, five main runes associated to seišs practice.
- Fehu (or Feoh, or Fé, Fee) the rune of wealth but also the rune of the creative woman, the primary cow Aušhumla who licked the primitive ice so that our universe could come in existence. This rune is described in a unique way in the Žrideilur Rśna, a late, never translated runic poem, by the ambiguous Old Norse : fee er grapseidis gata, unambiguously commented in Latin by fee est delicię viperę via, i.e., fé is the delicious way of the adder which indicates almost obviously the vagina, a delicious way for the penis.
- Uruz (or
- Pertho (or Peorš), a somewhat mysterious rune which
disappeared from the Viking Futhark, but which seems to me to be Friggs rune, the
mother who gives orders to all elements of Nature. In short, linguists do not
find a probable root for the word pertho. The only trace that I found,
in a more recent language, is in Lady (Frau) Perchtha, celebrated during
the Perchtenabend (evening of Perchta) in
[O. Freiher von Reinsberg-Düringsfeld, Aberglaube-Sitten-Feste Germanischer Völker, das festliche Jahr, Reprint-Verlag-Leipzig (reprint of the original 1898)]
- Berkanan (or Beorc, or Bjarkan), it is the rune of the birch, the tree par excellence of the woman as a being of beauty, the one of the white arms desired by each man. It is the rune of Freyas seductive powers. Žrideilur Rśna calls it very aptly as being Betśla, viridę frondes, the birch with green branches full of strength.
- Lastly, the fifth, Othala (or Ežel), rune of the ancestral property and thus rune of the true gentleman as the Yurok say, noble of birth and of soul.
It might look somewhat surprising, but I also see in Loki a great master of seišr. He is neither God nor Giant, neither man nor woman, neither human nor animal, and yet simultaneously both for all of them, spreading disorder then repairing it when possible. He is the typical God of the otherness, thus the one of the seišfolk who live between their life and their death, since there is no better way to scrape to blood our society by reminding each one that s/he is in the process of becoming a corpse, never forget it, and do not cave in under it.
Loki is not only a symbol of monstrous fertility, but he practices a sharp tittering added to a constant wheedling. This seems to oppose him to the smiling serenity of Freya, straightforwardly seducing and symbol of healthy fertility. In order to accept/understand my position, first remember that the dichotomy between good and evil looks so obvious to us because of our Christian environment. It does not exist in the Pagan Scandinavian mythology. This is why I can claim that, instead of being incompatible because of their differences, Freya and Loki are, on the contrary, complementary to each other, in order to foster a complex harmony typical of seišr. In other words, Freya, great priestess of the seišr, but perfectly balanced, needs a Loki in order to reach this harmony of the imbalance which is central to seišr.
My personal reconstruction of seišr
My main recommendation is that seišs practice requests primarily to accept a deep passivity inside ones self. This requirement is difficult for modern people, both men and women. Sexual behavior has little to do in this business.
- The study of seišr is a lifelong activity that changes the life of those who practice it.
shamans, I met during my life hundreds of temporary shamans who are interested in
getting in touch with shamanism, out of plain curiosity. Few are those who are
able to go on with the various dismemberments, tearing to shreds, and journeys
- It includes also living constantly in the company of Death. This might explain why so many shamans are depressive or simply sad. My personal explanation is rather that most of the shamans who have been reported upon are American Indians, who live a terrible social injustice. This is certainly not true for all of us. Actually, we of the seišr, we have been despised and chased at least as much as the Indians, by our own people on the top of it. I nevertheless do not find it sad. Challenging and depressing are the two faces of the same reality, I live happy by looking at the challenging side of seišs practice.
- Be womanish
All this leads me to specify which reconstruction I wish for seišr. I certainly do not dream to live again as the Vikings, I wish to rebuild an old custom by adapting it to the values of our modern society. In the Viking society, the goal of the buggering was to feminize the men, to cut down their virility. I thus think that modern seišr must include a feminization, but not in this brutal form and, all considered, a very superficial one. Similarly, wearing a womans garment evokes Carnival time to me, rather than a deep mystical state. I prefer to accept my manish condition but, during seišs practice, I let come back to the surface many features called typically feminine. Namely, withstanding and survival, adaptability to constraints, apparent passivity (i.e., giving soft answers to aggression and, honestly, this is still an impossible task for me!), acceptance of the differences, etc. Obviously, some women could also reconsider their femininity.
- A biological male can always humbly ask the help of a biological female
Obviously as well, most women will have a greater capacity to find (back) in them these female values. They will therefore be able to practice seišr if not to the perfection, at least in a very effective way. As for the men whose aggressiveness is a little too cumbersome to practice easily a passive seišr as recommended, they can do as I do, that is recognize this inferiority in them, and ask for the assistance of a woman when they practice a seišr. No each woman accepts playing this role, but I know that many are, on the contrary, happy to perform this form of nonsexual exchange of love.
- seišr is the Zen
As compared with
traditional shamanism, instead of setting a goal and to go in a place to meet
the Spirits, seišr requests to let go, to stop wishing this or that, to shut up
the little voice that constantly chatters inside us. Our soul can then open to
the influence of our environment and of our unconscious mind, and we can balance
these influences. This state is very similar the one called Zen by the Easterners.
In the practice of Zen, however, the ultimate goal is to reach this state. In
seišr, as in the activities associated with Zen (classically in
- seišr is tiring
The passive attitude requested in the practice of seišr makes it much more difficult to perform than ordinary shamanism, but when the correct attitude is reached, it makes it much more efficient. As a consequence, and as the Scandinavian texts insist upon, this work is exhausting.
The meaning of the word seišr : gadus virens or magic?
In Old Norse, only the word seiš exclusively means magic. The word seišr can have two meanings, the one of magic and the one of a kind of fish (gadus virens), which I believe to be this fish named coalfish. You can bet that the fish-meaning gradually overwhelmed the one of magic in modern Icelandic. All this would be without more importance than a slightly stupid pun, if the scholars did not systematically sought to translate seišr by fish as soon as possible. In Skaldic poetry, this is indeed possible because of the richness of the images (the kennings) used by Skaldic poets.
For example, the snake or dragon which encircles our world, Jörmungandr (jörmun = huge, gandr = magic stick, or monster, or wolf), is called by many different kennings, of which some mean the fish of the ground or use a fish name: grundar fiskr, grundar hvalr, grundar hoeingr (fish-, trout-, male salmon-of the ground). Thus, when seišr is met in other kennings for Jörmungandr, these speaking of the seišr of the ground like jaršar, moldar (jörš, mold = ground) or grundar seišr, it can seem natural to understand, coalfish of the ground and not magic of the ground. That is what the scholars did.
[Rudolf Meissner, Die Kenningar der Skalden,
However, there exists also many kennings indicating a sword as being the seišr of the battle, systematically translated by the coalfish of the battle, with several different words for battle (hjaldr, geirvešr, sóknar, žrimu, fleina skśrar - seišr) but it is clear that the sword could as well be the magic of the battle. Besides, another traditional kenning for a sword is hręseišr, of course translated by coalfish of the corpse. However, one also finds hrę - storš (storš = a kind of tree), hrę - gagarr (gagarr = dog), hrę - skóš (skóš = hammer), but no other name-of-a-fish of the corpse.
Finally, it happens that fish is absolutely impossible in some kennings such as : seišr lögšis (seišr of the dagger), seišr sverša (seišr of the swords), seišr vigra (seišr of the lances), since one cannot understand what could be a the fish of the sword, for example. In these cases, some translations do accept magic for seišr.
As you can see, translating seišr by fish or coalfish avoids speaking too much of magic when translating Skaldic poetry, but introduces other problems. In particular, the word seišr means systematically magic in the sagas. How a Scald who knew well the double meaning of seišr, could completely forget the most common meaning, the one of magic, and mostly use this fishy meaning? At the very least, it should be acknowledged that the Skalds used intentionally the word seišr because of its double meaning, so that an exact translation of grundar seišr and others kennings containing seišr, should take into account this double meaning, instead of eliminating it systematically.
The argument that I have just developed is not enough because the meaning of a word results from a kind of consensus relating to the texts that contain it. To complete my argument, I thus have still to consider again all the Skaldic poems containing the word seišr, and to retranslate them completely to show that the meaning magic is more probable than the meaning fish. In addition to the amount of work needed, it is necessary to understand that the various manuscripts present several versions, one with seišr, the other with sešr, a third with skeišr, etc., and the academic editors chose the version which was most appropriate to their view of the Skaldic poems that must speak of magic as least as possible. It is thus necessary to seek all the possible versions, and show that in all cases where at least one version includes seišr, the choice: seišr = magic is at least probable. I began this work but it is far from being completed.
Seišr and runic inscriptions
Runic inscriptions speaking of seišr are found on the amulet of Sigtuna (12th or end of the 11th century) and on runic stones, some of which are difficult to date.
The inscriptions which I present here are written in bold, and each letter represents a rune, except X which indicates an illegible rune. The works quoted are:
[Wolfgang Krause, Runen, Sammlung Göschen, 1970; Die Sprache der urnordischen Runeninschriften, Heidelberg 1971.
Erik Moltke, Runes and their Origin, Denmark and Elsewhere, The National Museum of Denmark, 1985, ISBN 87-480-0578-9]
Amulet of Sigtuna:
Moltke gives only one part of it:
žurXsarrižuXžursa trutin fliu žu naked funtin is
Troll of fever wound, Lord of the Troll, flee now you are discovered '.
Krause does not give the original runic text, but notes its significance is not certain. He translates it as :
Thurs of the fever of the wounds,
Lord of the Thurs,
Now you must flee!
You have been discovered!
Receive three kinds of pains, Wolf!
Receive three kinds of miseries, Wolf!
| | | the rune of the ice,
These runes of ice will be your only joy, Wolf!
Enjoy well your seišr!
Stone of Saleby (
Neither Moltke nor Krause give the runes, but both translate:
He will become a retti [Krause: wizard ] and an arg woman who breaks it!
Krause notes that arg woman means perverted magician and Moltke adds that arg in this context designates an expert of the black magic, therefore this woman is a magician. I find comical to see how much these distinguished scholars are unable to take into account elementary facts of our sexual life, facts which have to be true since the beginnings of humanity. Without going too much into embarrassing details, only the very innocent ones are still unaware that a woman needs to be very sexually excited to take pleasure in anal sex, and then her pleasure is very intense. This is why this runic curse says something like: not only you will have to be buggered (to practice your seišr), but moreover, you will like it. This is such a traditional macho insult, that I hope it is not necessary to provide more explanations.
Stone 2 of Skern:
a standard inscription followed by:
siži its manr is/žusi kubl ub biruti
Let him practice seišr the man who destroys this monument! "
Moltke translates siži by wizard.
Stone 2 of Sonder Vinge:
sarži auk siž r[a]ti saR manR ias auži mini žui
Wizard seišr-retti the man who destroys this memorial
It will be noted that, on these two last stones, the seišr is called siž: Sol - Iss - Žurs, according to the names given to these runes in the Viking Futhark. I could have entitled my article: seišr, seiš or siž, all name Scandinavian shamanism.
Stone of Tryggevoelde:
One side comprises a long traditional inscription and on the others two sides :
sauarži at rita isailstainžansi ižaižantraki
Let him become reti the one who damages this stone or moves it from here
Stone of Glavendurp:
It carries a long traditional inscription ending by:
žur uiki žasi runaR / / at rita sa uarži is stainžansi ailti iža aft anan traki
Thor hallows these runes! //Let him become reti the one who damages this stone or moves it (so that it rises) in memory of another.
We thus find four inscriptions which use reti or retti like insults in relation to the practice of seišr, this is why Krause and Moltke tends to translate it by wizard.
However, the meaning of the word rétti (which can have, among others, the meaning of bad treatment) and the verb rétta ( = to rectify, to straighten. See also footnote 4 related to full compensation, the word fullrétti breaks up into full-rétti : full rectification or full compensation) in Old Norse leads me to think that the curse of the runic inscriptions rather refers to a straightening or a compensation. For example: Let him be straightened (or that he pays compensation) the one who damages this stone or moves it from here"
There are two very famous runic stones carrying almost exactly the same inscription, a very long inscription according to the standards of the runic inscriptions.
Standing stone of Stentoften (
I5: hideR runono felaheka hedera ginoronoR
I6: heramalasaR arageu weladud sa Žat bariutiŽ
This is translated without hesitation, as runologists claim, by
I5: The line of the shining runes, I preserved here, runes carrying magic
I6: Without rest, by ergi, abroad, a malicious death to whom this (this monument) destroys
There is indeed no ambiguity in the formulation of Stentoften.
There is also another, slightly younger, standing
stone, the one of Björketorp (
B1: haidRruno ronu
B2: falahak haidera g
B3: inarunaR arageu
B5: uti aR weladaude
B6: saR Žat barutR
In the translation, the final g of B2 is associated the beginning of B3 to produce the word gina = carrying magic)
In spite of small differences of vocabulary, it is impossible that the rune master of Björketorp could have been unaware of the Stentoften inscription considering the near identity of the two (lengthy) inscriptions, and by noting that Björketorp is slightly younger than Stentoften. Why then this inversion in the order of the words : Stentoftens heramalasaR arageu becomes Björketorps arageu haeramalausR?
If the dating was opposite, it could be argued that the rune master of Stentoften wanted to correct the ambiguity in the text of the rune master of Björketorp by avoiding an ambiguous interpretation of ginoronoR arageu. Conversely, since the dating prohibits this interpretation, I see only one possibility, that is, the Björketorp rune master willingly introduced this ambiguity.
One can interpret Björketorp as Stentoften : Shame on you who will be ergi, but also as a claim to power : my runes are powerful by means of ergi ". A magician can indeed have praised himself to have been ergi, because it emphasizes his magic power. Of course, my interpretation opposes to everything we know, but it might be because what we know comes from the sagas, the Eddas etc., all written by late commentators, and who insisted on shame of being ergi. Insofar as any proof of magic ability was regarded as devilish, it is not surprising that these commentators insisted on the shameful aspects of ergi. On the other hand, in a text written by the magician himself, I do not see why he would not brag about his magical powers, B3, and B4 becoming B5:
Runes carrying magic by means of ergi.
In foreign lands, a malicious death
The Björketorp rune master would have thus inversed the meaning of Stentoftens at the small cost of a simple inversion of two words.
Gratitude to Marijane Osborn : the importance of the concept of social-transgendering appeared to us during long discussions on the slopes of various mountains sacred to the Indians of California, November 2004.
 Original citation, in the French of the end of 16th century: « Que si nous guerissons par le moyen de ces inepties, ce nest que pour un temps : & si paravanture il faudra que le mal qui est osté par un sorcier, soit redonné ą quelqautre plus relevé & dont la mort est cent fois plus importante que celle du premier ą qui on oste la maladie. »
 I do not give the two intermediate lines that show a variety of different translations: Óšinn would have knocked from door to door, jumped from house to house, played the drum or stricken the hinge of a trunk, etc. To analyze these two lines would take us away from our topic. It should be noted however that, contrary to the translations speaking of drums, the word drum does not appear anywhere in these lines. That Óšinn played the drum or not is significant from my point of view because this would have been the only allusion I know of the magic use of the drum by a Northern shaman, except Lapp ones.
 It is interesting to note that Herodotus, more than 300 years BC, announces that some Scythian soothsayers attribute their knowledge to the teaching of a Goddess Herodotus calls Aphrodite, thus a love goddess such as Freya. [Herodotus, History, T 4, § 67. ]
 Here is the text of the Gulažing code which describes this type of insults: There is a way of speaking known under the name of fullréttis orš (word of full straightening up/compensation). One is that a man says of another that he had a child. The second is that a man says of another that he is sannsoršinn, truly (or provably) soršinn. Third is if he compares him to a mare, if he calls him bitch or whore, or compares him to the female of any animal.
There is another text dealing with these problems, Icelandic Grįgįs, which specifies that a lifelong exile is due when the following insults are used: ragr (adjective form of ergi), strošinn, soršinn.
As for the words soršinn and strošinn, they are both the past participles of serša, to prostitute oneself [De Vries: unzucht treiben], or, as Cleasby-Vigfusson puts it so decently: stuprare, with the understanding of Sodomite practices, and finally, stuprare means, in Latin, to soil, to dishonor. Despite all this beating of the bushes by the dictionaries, we thus understands finally that sannsoršinn means exactly provably fucked.
 A big Thank you Marijane ! is in order here.