Þulur IV

 

100.

Bjõrn, bersi, bolmr,

bera, elgviðnir,

blájaxl, ísolfr

ok breiðvegi,

bestingr, bassi,

balti, hlébarðr,

úfr, frekr, vilnir,

jórekr, mõsmi,

fetvíðnir, húnn,

fress, vetrliði,

íugtanni, jólfuðr,

ifjungr, vilskarpr.

101.

Hjõrtr, duraþrór,

hliðr, eikþyrnir,

duneyrr, dáinn,

dvalarr, mótroðnir.

102.

Gõltr, valglitnir,

gríss ok hrímnir,

svíntarr, runi,

sæhrímnir, bõrgr,

rái, valbassi,

røðr, drittroði,

þrór, vigrir, skunpr,

þrôndr, vaningi.

103.

Vargr, ulfr, geri,

vitnir, grádýri,

hati, hróðvitnir

ok heiðingi,

freki ok viðnir,

fenrir, hlébarðr,

goti, gildr, glammi,

gylðir, ímarr,

ímr ok egðir

ok skólkinni.

104.

Enn heitir svá:

ylgr, vargynja,

borkn ok íma,

- - - - svimul.

105.

Níu eru himnar

á hæð talðir.

Veitk enn nezta,

sá es vindbláinn,

sá es heiðornir

ok hreggmímir

annarr heitir

andlangr himinn

- þat máttu skilja -

þriði víðbláinn

víðfeðmi kveðk

vesa enn fjórða

hrjóðr ok hlýrni

hygg enn sétta,

gimir, vetmímir -

getk nú vesa

átta himna

upp of talða,

skattyrnir stendr

skýjum øfri

hann es útan

alla heima.

106.

Sól ok sunna,

sýn, fagrahvél,

leiptr, hrjóðr, leika,

líknskin, rõðull,

leiptr, ifrõðull

ok ljósfari,

drífandi, alfrõðull

ok Dvalins leika.

107.

Mank haukstalda

heiti segja.

Allvaldr, fylkir

ok afraki,

bragningr, õðlingr(?),

buðlungr, dõglingr,

õðlingr ok gramr,

jõfurr ok tyggi.

108.

Hildingr, harri

ok hertogi,

mæringr, hilmir,

mildingr ok norr,

lofðungr, niflungr

ok landreki,

þengill, vísi,

þjóðann, konungr.

109.

Sinjor, siklingr,

sjóli, ræsir,

skjõldungr, skilfingr,

skyli ok yngvi,

ynglingr, ylfingr

Eru nú talin

hõfuðskjõldunga

heiti nõkkur.

10.

Kõttr, Õsgrúi

ok Alfarinn,

Vindsvalr, Víparr

ok Vafþrúðnir,

Eldr, Aurgelmir,

Ægir, Rangbeinn,

Vindr, Víðblindi,

Vingnir, Leifi.

110.

Telk mótsogni

ok mjõklituð,

miðvið, munin

ok mjõðvitnir,

blindviðr, búinn,

bumburr, nýi,

bívurr, blôvurr,

bláinn ok norðri.

111.

Grímr, nár, niði,

níðhõggr, dvalinn,

náinn, næfr, nefi,

nífengr ok dolgr,

nýráðr ok nýr,

norðri ok suðri,

skávær, skáviðr,

skirfir, virfir.

112.

Alþjófr, austri,

aurvangr ok dúfr,

ái, andvari,

ónn ok draupnir,

dori ok dagfinnr,

dulinn ok ónarr,

alfr ok dellingr,

óinn ok durnir.

113.

Vindalfr ok vitr,

vífir, óri,

varr, gollmævill,

viðr ok õlni,

ginnarr ok þrór,

gandalfr, þorinn,

þekkr, þrár, þolinn,

þrasir ok fullangr.

114.

Fáinn, fár, fíli,

fjõlsviðr, glóinn,

fríðr, hár, farli,

frosti og tigvi(?),

hannarr, fõrvi,

heptifíli,

heri, hugstari

ok hornbori.

115.

Hljóðolfr, kíli,

hildingr ok litr,

ráðspakr, lofarr,

reginn ok ljómi,

ráðsviðr, lóinn,

rekkr ok eitri,

jaki, eggmóinn,

eikinskjaldi.

116.

Nú skal yppa

Óðins nõfnum.

Atríðr, auðun

ok aldafõðr,

gizurr, kjalarr,

gautr, viðrímnir,

gollorr, grímnir,

ginnarr, hnikuðr.

117.

Fjõlnir, dresvarpr,

fengr, arnhõfði,

fráríðr, alfõðr

ok farmatýr,

herjan, fjõlsviðr,

hnikarr, fornõlvir,

hroptr, hjalmberi,

hár, fjallgeiguðr.

118.

Grímr, gapþrosnir,

gangráðr, svipall,

glapsviðr, gõndlir

ok gangleri,

herteitr, hárbarðr

ok hroptatýr,

geiguðr, gõllnir

ok geirlõðnir.

119.

Hleifruðr, hávi,

hagvirkr, sviðuðr,

síðhõttr, sváfnir,

sigfõðr, þrasarr,

hrami, hjarrandi

ok hengikeptr,

hrosshársgrani,

hrjóðr, tvíblindi.

11.

Beinviðr, Bjõrgolfr

ok Brandingi,

Dumbr, Bergelmir,

Dofri, Miðjungr,

Nati, Sõkmímir -

nú eru upp talið

ámátligra

jõtna heiti.

120.

Hroptr, herblindi

ok herjafõðr,

hvatmóðr, hléfreyr,

hveðrungr, þriði,

gõllungr, bileygr

ok geirõlnir,

vófuðr, valfõðr,

vingnir, rõgnir.

121.

Sviðurr ok skollvaldr,

siggautr, viðurr,

sviðrir, báleygr,

sigðir, brúni,

sigmundr, svõlnir,

síðskeggr ok njótr,

olgr, biflindi

ok ennibrattr.

122.

Bõlverkr, eylúðr,

brúnn, sanngetall,

þekkr, þuðr, ómi,

þundr ok ófnir,

uðr, jólnir, vakr,

jálkr ok langbarðr,

grímr ok lõndungr,

gestumblindi.

123.

Sigtryggr, jõrmunr,

saðr, gunnblindi,

jafnhár, óski,

jõlfuðr ok þrór,

ýjungr, skilfingr,

óðinn, tveggi,

veratýr, sigþrór,

valgautr ok yggr.

124.

Viðr, yllir, tóg,

víðir, selja,

pors, mõrk, õlviðr,

plóma, spíra,

bjõrk, viðvindill,

beinn, fjallrapi,

búss, hlynr ok bók,

beinviðr, mõpurr.

125.

Hasl, heggr, hallarr,

hagþorn, reynir,

ró, almr ok rót,

reyr, askr, fura,

apaldr, õsp, laurus,

ulfviðr, lykkja,

eik, einir, píll,

elri, palmarr.

126.

Lind, lóg ok linnr,

lyng, skíð, pera,

þõll ok þyrnir,

þinurr, storð ok klungr,

mõsurr ok grõn tvenn

ok marhrísla,

ilstri, vínviðr,

jõstr, cipressus.

127.

Alskírr, geisli

ok eyglóa,

máni, miðgarðr,

mulinn, tungl ok glámr,

skýðir, œki,

skamr, ártali,

ný, skjalgr, lúna,

nið, fengari.

128.

Dœgr, hlýrn ok røkr,

dies ok lýsing,

dagr, nótt, svefngaman

ok draumnjõrun,

nox, nis, gríma,

njól, myrkfara,

óljós, draumvõr,

emísperíum.

129.

Heimr, hreggmímir,

himinn, skattyrnir,

víðbláinn, andlangr

ok vetrmímir,

gimir, vindbláinn,

víðfeðmir, hrjóðr,

hlýrnir, leiptrhrjóðr

ok heiðornir.

12.

Skalk trollkvinna

telja heiti.

Gríðr ok Gnissa,

Grýla, Brýja,

Glumra, Geitla,

Gríma ok Bakrauf,

Guma, Gestilja,

Grottintanna.

130.

Veðr, byrr, võnsuðr,

vindr, élreki,

glygg, blær ok gustr,

gráp, logn, þoka,

regn, úr, rota,

ríð, myrkvi, él,

fjúk, fok, mugga,

frost, kári, hregg.

131.

Gõnsurr, gráði,

gol, ofviðri,

gjósta, grindill,

gæla ok óhljóðr,

gneggjuðr, gõnsuðr,

gœ, dynfari,

hlõmmuðr, ganrekr,

húsbrjótr ok þjótr.

132.

Gims heiti vilk

greppum segja.

Ægis bróðir

ok élreki,

eldr, eimr, usli,

úði, skerkir,

hvõtuðr ok hrótgandr,

hrímnir, eimi.

133.

Leygr, vafrlogi,

linnr ok farri,

brandr, fýr, túsi,

brími, nertill,

viti, eimyrja,

vélanfasti,

funi, hyrr, fœðir,

fúrr ok eisa.

134.

Freki, olgr, seti,

feykir, ysja,

hrõðuðr ok hõrfir,

harkr, forbrennir,

hrapi, myln, logi,

hripuðr, aldrnari,

kyndr, bál, væginn,

kveykir, búði.

135.

Brísingr, brenna,

blossi, gneisti,

gnipall, glœðr, dúni,

geiri, tandri,

dunsuðr, dini,

dusill ok snœra.

Nú eru sex tigir

seyðis heita.

136.

Skalk eitrfáa

orma telja.

Óinn ok ófnir,

œlir, japra,

fúrr, flugdreki,

fáfnir, óri,

fræningr ok áll,

feginn ok ornir.

137.

Grafvitnir, fánn,

góinn, holtskriði,

grafningr, grettir,

grábakr, trani,

grímr ok grafþvengr,

gargan, eitrungr,

hringr, holdvarinn,

haugvarðr, dreki.

138.

Níðhõggr, náinn,

niðr, holdvari,

langbarðr, lýðir,

linnr, heiðbúi,

strýkr, steinbúi,

stýrir, sváfnir,

snákr, skorpíón,

sneldingr, naðra.

139.

Liðr, japr, bráinn,

linni, stefningr,

snillingr, viðnir,

serfr ok vinduðr,

ráðr, rábía,

reimir, seimir,

móinn, dalginna

ok miðgarðsormr.

13.

Gjõlp, Hyrrokkin,

Hengikepta,

Gneip ok Gnepja,

Geysa, Hála,

Hõrn ok Hrúga,

Harðgreip, Forað,

Hryðja, Hveðra

ok Hõlgabrúðr.

140.

Glaðr, glær, gyllir,

gullinfaxi,

glitnir, gulltoppr,

gísl, skeiðbrimir,

silfrtoppr, sinir,

sleipnir, skævaðr,

goti, skinfaxi,

grani, stúfr ok skær.

141.

Fákr, léttfeti,

fjõrsvartnir, valr,

fengr, falhófnir,

fetmóðr ok lungr,

vakr, vígglitnir,

vindr, tjaldari,

veðr, víðir, vigg

ok vegdraupnir.

142.

Vegbjartr, hõlkvir,

vingskornir, hrafn,

alsviðr, álvarr,

árvakr, drasill,

blakkr, bõlþvari,

bráinn, hástigi,

marr, jór, bautuðr,

mór, jõrmuni.

143.

Móinn, hestr, fjõtri,

móðnir, róni,

alsvartr, apli,

askr, málfeti,

blóðhófr, hamskarpr,

brúnn, hófvarpnir,

viggr, skinfaxi,

virfill, hrímfaxi.

144.

Haukr, hamðir, harmr,

hábrók, tregi,

heiðir, heimðir,

hrímnir, kõglingr,

ginnarr, gamðir

ok geirlõðnir,

gõllungr, ginnungr

ok gaglhati.

145.

Ørlygr, ymir,

undskornir, valr,

ifjungr, ifli,

ifill, veðrfõlnir,

forseti, viðnir,

fjõrsungr, þrõmmungr,

olgr, mútari,

õglir, sauðnir.

146.

Hrafn, holdbori,

huginn, óværi,

blæingr, liti,

borginmóði,

hornklofi, viti,

- - - - klóakan,

krákr, drúkr, muninn,

korvús, geri.

147.

Krummi, krumsi,

korpr, boringi,

spori, ártali

ok árflognir.

148.

Fegringr, hani,

fjalarr ok áslákr,

kókr, salgófnir,

kambr, víðófnir,

gylmir, gallús

ok gallína,

hœna, keila,

hábrók, kaða.

149.

Õrn, gallópnir

ok andhrímnir,

hræsvelgr - - -

ok hreggskornir,

egðir, kinnarr,

ari, blindviðnir,

arnkell, gemlir

ok ákvíla.

14.

Hrímgerðr, Hæra,

Herkja, Fála,

Imð, Járnsaxa,

Íma, Fjõlvõr,

Mõrn, Íviðja,

Ámgerðr, Simul,

Sívõr, Skríkja,

Sveipinfalda.

150.

Gammr, grípr, gaukþjórr,

gaukr, sviplækja,

grágós, heimgós,

gagl ok helsingr,

geirfugl, geitungr,

gleða, doðrkvisa,

ari, nagr, arta,

ólpt, már ok haukr.

151.

Óðinshani, alka,

õnd, hrossagaukr,

hrafn, hœns, himbrin,

hryggjarstykki,

heri, hani, hœna

ok hilduri,

úfr, valr, smyrill,

ugla, skyrfir.

152.

Svõrr, storkr, súla,

svarr, skjór, sparrhaukr,

stelkr, spõrr, svala,

steindelfr, spiki,

skúfr, spói, sæðingr,

skarfr ok svartbakr,

skeglingr, skíði,

skjõldungr, pái.

 

153.

Kárn, igða, kjalarfugl,

kráka, dúfa,

þrõstr, þiðurr, þerna,

þeisti, dunna,

trana, tjaldr, titlingr,

tyrðilmúli,

lómr, lævirki,

ok leðrblaka.

154.

Langvé, lundi,

lóa, fjõlmóði,

fýlingr, lóþræll,

Friggjar elda,

rindilþvari, líri,

rjúpa, fjallrota,

járpe(?), ertla

ok jaðrakárn.

155.

Akri, doðka,

æðr ok nætingr,

kreppingr, flóðskítr,

kjarfilki, spætr,

meisingr, ýfingr,

mýrisnípa,

rytr, hængivakr,

rífanskinna.

 

156.

Hrókr, gjóðr, hegri,

ok haftyrðill,

brandgós, hróðgós,

brimorri, már,

sendlingr, skrýtingr,

snæfugl, skári,

vakr, valr, dúfa,

vallófr, stari.

157.

Þessi skal kenna

kellu heiti.

Sága, sigyn,

sif, þrúðr, iðunn,

frigg ok bestla,

fulla ok nanna,

gefjun ok hõrn,

gerðr ok laufey.

158.

Reið, selja, strind,

rein, skorð ok fjõrn,

bjõrk, veig ok þõll,

brík, þopta, gefn,

lóg, grund ok hlíð,

lodda, bróka,

fit, norn - - -

fold, þírr ok lind.

159.

Sól, fjõtra, spõng,

sjõfn, nauma, rindr,

eir, þella, list(?),

ilmr, tróða, dís,

njõrn, võr ok fríðr,

nipt, rón ok bil,

líkn, hlín ok syn,

lofn - - - ok gnô.

15.

Õflugbarða

ok Járnglumra,

Ímgerðr, Áma

ok Járnviðja,

Margerðr, Atla,

Eisurfála,

Leikn, Munnharpa

ok Myrkriða.

160.

Móðr, hjarta, negg,

munr, hugr, sefi,

geð, heil, sjafni,

gollorr, eljun.

161.

Skolli, slapparðr

ok skaufhali,

skollr, melrakki,

skaufi, grýla,

enn er refr ok skrõggr,

õldungr, dáinn,

laufafettir,

fóa, brunnmigi.

162.

Heiti eru handar:

hrammr, dyr ok raukn,

greip, mund ok spõnn,

gaupn ok hreifi,

ulfliðr ok fingr,

armr, leggr ok bógr,

lámr, hnefi, lófi,

loppa, krumma.

163.

Mank valkyrjur

Viðris nefna.

Hrist, mist, herja,

hlõkk, geiravõr,

gõll, hjõrþrimul,

guðr, herfjõtra,

skuld, geirõnul,

skõgul ok randgníð.

164.

Ráðgríðr, gõndul,

svipul, geirskõgul,

hildr ok skeggõld,

hrund, geirdriful,

randgríðr ok þrúðr,

reginleif ok sveið,

þõgn, hjalmþrimul,

þrima ok skalmõld.

165.

Ey: õmð ok õrmt,

õllum-lengri,

horn, hrund ok hugl,

herðla, ívist,

hveðn, hrafnista,

hísing, skrofa,

mõn, mõst(?), hasley,

myl, stolm, bataldr.

166.

Selja, sólrõnn

ok sortuland,

sigg ok salarey

ok - - - - - -,

sága, láland,

salbjõrn, leka,

skíð, strind ok vigr,

skolm ok aldi.

167.

Krít, kípr, lygra,

kõrmt, rõð, bjarkey,

hæring, gylling,

hugró, varða,

lauga, lygra,

lóg ok gizki,

þriðna, þjótta,

þruma, kinn ok hrott.

168.

Nõs, dyn, nauma,

nála, nõrva,

folskn, frigg, fetilõr,

fenring ok mõn,

bolm, bókn, raufa,

bõnn, sekk ok võrl,

álõst ok storð,

jala, tjõr, véey.

169.

Õrn, il ok rist,

íra, lodda,

sólund, síri,

sólskel, mjõla,

hlésey, veðrey,

hitra, frosta,

lóõnd, vikna,

lóg, syllingar.

16.

Leirvõr, Ljóta

ok Loðinfingra,

Kráka, Varðrún

ok Kjallandi,

Vígglõð, Þurbõrð -

viljum nefna

Rýgi síðarst

ok Rifingõflu.

170.

Fjón, fjõlbyrja,

frikn ok senja,

selund ok dímun,

sæla, þumla,

úsna, sjóland,

askrõð ok síld,

ála, borgund,

erri, torgar.

171.

Hæl, røkstr ok falstr

ok helliskor,

asparnir, hinn,

jõlund ok hanki,

mársey, sámsey,

mystr ok vingi,

hlésey, heðinsey

ok hnotirnar.

172.

Fjõrðr: sogn, jali,

fold, ófóti,

angr, harmr, tregi,

eitri, vefsnir,

harðangr, stafangr,

heyjangr ok glaumr,

goðmarr, harðsær,

grenmarr, hroði.

173.

Akr, ax, sæði,

õgn, barr ok halmr,

áll, efstakné,

eigin, skotblað,

blað, kné ok rót,

bygg, rugr ok sáð,

korn, ginhafri,

korki, barlak.

174.

Grjón ok valbygg,

gróska, dumba,

hveiti, hirsi,

hjalmr, skrúf ok mjõl,

bendill, heslar,

bundin, sáðkorn,

flúr, õmstr, þrefi,

frækorn, gnjóði.

17.

Þórr heitir Atli

ok Ásabragr,

sá es Ennilangr

ok Eindriði,

Bjõrn, Hlórriði

ok Harðvéorr,

Vingþórr, Sõnnungr,

Véoðr ok Rymr.

18.

Burir ro Óðins

Baldr ok Meili,

Víðarr ok Nepr,

Váli, Áli,

Þórr ok Hildolfr,

Hermóðr, Sigi,

Skjõldr, Ingvifreyr

ok Ítreksjóð,

Heimdallr, Sæmingr,

Hõðr ok Bragi.

19.

[Enn eru eptir

jõtna heiti.]

Eimgeitir, Verr,

Ímr, Hringvõlnir,

Viddi, Víðgrípr,

Vandill, Gyllir,

Grímnir, Glaumvarr,

Glámr, Sámendill,

Võrnir, Harðgreipr

ok Vagnhõfði.

1.

Atli, Fróði,

Áli, Glammi,

Beiti, Áti

ok Beimuni,

Auðmundr, Goðmundr,

Atall ok Gestill,

Geitir, Gauti,

Gylfi, Sveiði.

20.

Kyrmir, Suttungr

ok Kaldgrani,

Jõtunn, Óglaðnir

ok Aurgrímnir,

Gillingr, Gripnir,

Gusir, Ófóti,

Hlói, Ganglati

ok Helreginn.

21.

Hrossþjófr, Dúrnir,

Hundalfr, Baugi,

Hrauðungr, Fenrir,

Hróarr ok Miði.

22.

[Enn skal telja

ása heiti.]

Þar es Yggr ok Þórr

ok Ingvifreyr,

Víðarr ok Baldr,

Váli ok Heimdallr,

þá es Týr ok Njõrðr,

telk næst Braga,

Hõðr, Forseti,

hér es øfstr Loki.

23.

Nú skal ásynjur

allar nefna.

Frigg ok Freyja,

Fulla ok Snotra,

Gerðr ok Gefjun,

Gnó, Lofn, Skaði,

Jõrð ok Iðunn,

Ilmr, Bil, Njõrun.

24.

Hlín ok Nanna,

Hnoss, Rindr ok Sjõfn,

Sól ok Sága,

Sigyn ok Võr,

þá es Vór, ok Syn

verðr at nefna,

en Þrúðr ok Rón

þeim es næst talið.

25.

Grét ok at Óði

gull Freyja.

Heiti eru hennar

Hõrn ok Þrungva,

Sýr, Skjólf ok Gefn

ok et sama Mardõll.

Dœtr eru hennar

Hnoss ok Gørsemi.

26.

Enn eru aðrar

Óðins meyjar:

Hildr ok Gõndul,

Hlõkk, Mist, Skõgul,

þá es Hrund ok Eir,

Hrist, Skuld talið.

27.

Nornir heita,

þær es nauð skapa,

Nipt ok Dísi

nú mun ek telja.

28.

Snót, brúðr, svanni,

svarri, sprakki,

fljóð, sprund, kona,

feima, ekkja,

rýgr, víf ok drós,

ristill, sæta,

man, svarkr ok hæll,

mær ok kerling.

29.

Mál es at segja

manna heiti.

Greppar ok gumnar,

gumar ok drengir,

gotnar, rekkar,

garpar, seggir,

sveit, snillingar

ok sælkerar.

2.

Gœir, Eynæfir,

Gaupi ok Endill,

Skekkill, Ekkill,

Skefill ok Sõlvi,

Hálfr ok Hemlir,

Hárekr ok Gorr,

Hagbarðr, Haki,

Hrauðnir, Meiti.

30.

Bragnar, þegnar,

beimar, hõlðar,

firar ok flotnar,

fyrðar - - -

fõruneyti, drótt,

flokkr, harðmenni,

kníar ok kappar,

kenpur, nautar.

31.

Õld ok ærir

ok afarmenni,

liðar ok lofðar,

lýðr ok sagnir,

ljóðr, oflátar,

ljónar ok ferðir,

snillingr, mæringr,

mannbaldr, spekingr.

32.

Þá es glæsimaðr

ok gollskati,

þá eru snyrtimenn

ok sælkerar,

auðkýfingar

ok oflátar,

herr ok helmingr

ok hõfðingjar.

33.

Folk ok fylki,

fundr, almenningr,

nú es þrõng ok þyss,

þorp, auðskatar,

drótt ok syrvar,

dúnn, prýðimenn,

sõgn ok samnaðr,

seta, stertimenn,

[fjõrr ok brjónar].

34.

Enn eru eptir

aldar heiti.

Hirð ok gestir

ok húskarlar,

inndrótt ok hjón,

ef ek alt segi,

rúni ok þopti

ok ráðgjafi.

35.

Innhýsingar,

aldaþoptar,

sessi ok máli,

serlar og fylgðir,

þá eru félagar

ok frændr saman,

vinr, einkili,

verðung, halir.

36.

Ái ok óttungr,

afi, sonr, faðir,

bróðir, barmi,

blóði, lifri,

jóð, burr, nefi

ok arfuni

þá eru hlýrar

ok hõfuðbaðmar.

37.

Niðr, hleytamaðr,

niðjungr ok barn,

konr ok kynkvísl,

kundr, ættbogi,

mõgr, mólunautr,

mágr ok spjalli,

ættbaðmr, ættslóð,

ofskõpt ok sveinn.

38.

Sessunautar

ok sifjungar,

afspringr es þá

ok ættstuðill,

þá es róðunautr

ok ráðgjafi

þjónar, þrælar,

þírr, õnnungar,

verkmenn, kefsar

ok vílmegir.

39.

Þau eru heiti:

hjaldr ok rimma,

gõll, geirahõð

ok geirþriful,

róg ok róma,

randgríðr ok storð,

svipyl ok snerra,

sig, folk, jara.

3.

Hjõrolfr ok Hrauðungr,

Hõgni, Mýsingr,

Hundingr, Hvítingr,

Heiti, Mævill,

Hjalmarr, Móir,

Hœmir, Mævi,

Róði, Rakni,

Rær ok Leifi.

40.

Sóta, morð ok víg,

sókn, dolg ok ógn,

dynr, gnýr, tara,

drífa, ímun,

þá es orrosta

ok ørlygi,

hríð ok etja,

herþõgn, þrima.

41.

Ek mun segja

sverða heiti.

Hjõrr ok hrotti,

hõguðr, dragvandill,

gróa, gramr, gellir,

gjallr ok neðanskarðr,

sigðr ok snyrtir,

sómi, skjómi.

42.

Skálkr, skerkir, skúfr,

skrýmir, laufi,

õltir, langbarðr

ok ormþvari,

leggbiti, kyrr, galmr

ok Leifnis-grand,

herberi, hneitir

ok hræfrakki.

43.

Lotti, hrõnduðr,

lõgðir, mækir,

mõnduðr, mundriði

ok mistilteinn,

malmr, þrór ok marr

ok miðfáinn,

fetbreiðr, grindlogi

ok fjõrsoðnir.

44.

Vægileiptr, veigarr,

vallangr ok brandr,

verr, ulfr, valnir,

vindbjartr ok kvõl,

askr, angrvaðill,

eggjumskarpi,

svipuðr ok svipaljótr,

salgarðr, hnefi.

45.

Hvati, hõfuðhvessingr,

hausamølvir,

hrævagautr, herbrái

ok holdmímir,

bensœgr, brigðir,

brimir, huglognir,

skyggðir, skreyfir,

skarðr, grindlogi.

46.

Mímungr, fellir

ok málvitnir,

taurarr, hrævarðr,

trani, vindþvari,

liðnir, kvernbítur,

ljómi, herðir,

vitnir, ýfrir,

veggjalestir.

47.

Skelkvingr, fylvingr,

flæmingr, skerðingr,

skotningr, skilfingr,

skõfnungr, rifjungr,

brotningr, hvítingr,

bæsingr, tyrfingr,

hœkingr ok hringr,

hittask mun nættingr.

48.

Logi ok mundgjallr,

langhvass ok eldr,

õrn ok œgir

ok naglfari,

brigðir, mõrnir,

blær ok skerðir,

hyrr ok helsingr,

hríðir, atti.

49.

Fellir, fõlvir,

fáfnir, raufnir,

ímnir, eimnir,

afspringr, þinorr,

sigðir, snyrtir,

svelgr, skarr ok nár,

góinn, gestmóinn,

gárr, þrimarr, níðhõggr.

4.

Randverr, Rõkkvi,

Reifnir, Leifnir,

Nævill, Ræfill,

Nóri, Lyngvi,

Byrvill, Kílmundr,

Beimi, Jórekr,

Ásmundr, Þvinnill,

Yngvi, Teiti.

50.

Oddr, blóðvarta

ok benknúar,

blóðrefill, blóðvarp

ok blóðiða,

blóðvaka, ljúgfengr

ok blóðhnefi,

iðvarp ok brandr,

eggteinar, folk.

51.

Emjar, þremjar

ok õlrøðarnautr,

merki, véttrim

ok missifengr,

ónn ok skafningr,

undirdregningr,

vargr, kaldhamarsnautr,

valbõst ok herðr.

52.

Sverð ok gelmingr

ok samnagli,

hugró, sigrhnoð,

hjalt ok tangi,

mundriði, hõggstaðr

ok meðalkafli.

53.

Øx, jarðhyrna

ok járnsparða,

skjáfa ok skeggja,

skráma ok genja,

reginspõnn, gnepja,

gýgr ok fála,

snaga ok búlda,

barða ok vígglõð,

þveita, þenja,

þá es arghyrna

hon es øfst talið

øxar heita.

 

54.

Darr, spjót ok nõt,

dõf, lenz ok vigr,

snata, fleinn ok sváf,

sviða, hræmæki,

geirr, spjõr, nata,

gefja, kesja,

gaflak, frakka,

gungnir, peita.

55.

Õr es ok akka,

oddr, hvítmýlingr,

fenja, drífa,

flaug, dynfara,

bõsl, bõl, bílda,

broddr ok hremsa,

gõgnflaug ok þrõs,

gõgn ok skaptsnõr.

56.

Flugglõð, flugsvinn,

fífa ok skeyti,

geta skal Fennu

ok Gusis smíðis

Jólfs smíði es,

en øfst þura.

57.

Almr, dalr, bogi,

ýr ok tvíviðr,

sveigr, glær ok þrymr,

sómr, skálgelmir.

58.

Enn kveðk heita

õll vôpn saman:

jôrn, õr ok slõg,

ísarn ok spjõr.

59.

Skjõldr, þrunginsalr,

skaunn, salbendingr,

bugnir, hlébarðr

ok buklari,

véttlimi, targa,

veðrglaðr ok hlíf,

víðbleiknir, rít,

vígglaðr ok lind.

5.

Virfill, Vinnill,

Vandill, Sõlsi,

Gaurekr ok Húnn,

Gjúki, Buðli,

Hómarr, Hnefi,

Hõrvi, Sõrvi.

Sékkat ek fleiri

sækonunga.

60.

Gjallr, dõggskafi

ok gunnskýlir,

barðljós, grýta

ok bõðskýlir,

svalinn ok randi,

saurnir, borði,

skuttingr, barði,

skírr, tvíbyrðingr.

61.

Ørlygr ok svarmr,

eilífnir, heiðr,

baugr, fagrbláinn,

bera, miðfjõrnir.

62.

Hropts hattar skalk

heiti segja.

Hjalmr, gollfáinn,

hrørr, valhrímnir,

hallhrímnir, skólkr

ok hlífandi,

fjõrnir, þokki

ok fíkmóinn.

63.

Hildigõltr, kellir,

herkumbl ok velgr,

gríma, œgir,

glævir, stefnir.

64.

Brynja, kund, hjalmgõll,

hrauð ok náin, kõld,

[Finnsleif],

bõðfara, þýð, syn

ok blóðleika.

65.

Sær, sílægja,

salt, ægir, haf,

lõgr, sumr, lœgir,

lagastafr ok vágr,

gjallr, gnap, geimi,

gnár, svífr ok marr,

súgr, sog, sami,

svelgr, rõst ok fjõrðr.

66.

Sund, õgr, velfœrr,

sími, víðir,

hríð, ver, breki,

húm, flóð ok brim,

grœðir, glýjuðr,

gymir ok vægir,

gniðr ok órór,

gjalfr, fen, snapi.

67.

Gnat, võrr, vika,

võst, hóp ok mið,

vatn, djúp ok kaf,

vík, tjõrn ok sík,

stormr, díki, hylr,

straumr, lœkr ok bekkr,

áll, bruðr, kelda,

iða, fors ok kíll.

68.

Hefring, alda,

hvítingr ok ló,

hrõnn, rón, kolga

ok himinglæva,

drõfn, uðr ok solmr,

dúfa, bylgja,

boði ok bára,

blóðughadda.

69.

Gjõll, glit, gera,

glóð ok valskjólf,

vón, víð, vimur,

ving ok ýsa,

síð, suðr, freka,

sœkin, einstika,

elfr, ró, ekla,

ekin, rennandi.

6.

Ek mun jõtna

inna heiti.

Ymir, Gangr, Mímir,

Iði ok Þjazi,

Hrungnir, Hrímnir,

Hrauðnir, Grímnir,

Hveðrungr, Hafli,

Hripstútr, Gymir.

70.

Þyn, rín ok nið,

þõll, rimr, ysja,

dún, õgn, dýna,

dyn, hõllfara,

órun ok bró,

auðskjólg, lodda,

mun, merkriða,

mein ok saxelfr.

71.

Tífr, durn, vína,

tems, võnd ok strind,

mõrn, móða, þrym,

morn ok gautelfr,

alin, uðr, olga,

ok evfrátes,

ógn, eiðrennir

ok apardjón.

72.

Rõgn, hrõnn ok raun,

raumelfr, hnipul,

hnõpul, hjõlmunló,

humra, vína,

vil, vín, vella,

valin, sœmð, salin,

nepr, drõfn, strauma,

nis, mynd, gnapa.

73.

Gilling ok níl,

ganges, tvedda,

luma, vervaða,

leira ok gunnþró,

iðsvõl, vegsvinn,

yn, þjóðnuma,

fjõrm, strõnd ok spé

ok fimbulþul.

74.

Nyt, hrõnn ok nauð,

nõt, slíðr ok hríð,

kõrmt, leiptr ok õrmt,

kerlaugar tvær,

gõmul, sylgr ok yn

ok geirvimul,

ylgr, võð ok flóð,

Jórdón es á lesti.

75.

Lax ok langa,

lýsa, brosma,

birtingr, hœingr,

bust ok hrygna,

humarr, hrognkelsi,

hveðnir, flóki,

õlunn, aurriði

ok andvari.

76.

Síld, seiðr, skata,

síl, reyðr ok õggr,

skreiðungr ok síkr,

skalgi, flyðra,

fyldingr, styrja

ok fuðryskill,

hámerr, steinbítr

ok háskerðingr.

77.

Fjõrsungr, þrõmmungr

ok fengrani,

hamarr, sandhverfa

ok horngœla,

marknútr, glõmmungr

ok marþvara,

sílungr, skelfiskr,

sverðfiskr ok lýr.

78.

Þyrsklingr, upsi,

þorskr, vartari,

grunnungr, gedda,

gjõlnir, keila,

áll ok karfi,

krabbi, geirsíl,

hár ok goðlax,

hornsíl, igull.

79.

Hafrhvalr, geirhvalr

ok hafgufa,

hnísa, hafstrambr

ok hnýðingar,

reyðr, reyðarkalfr

ok rauðkembingr,

búrungr, rostungr

ok blæjuhvalr.

7.

Harðverkr, Hrøkkvir,

ok Hástigi,

Hræsvelgr, Herkir,

ok Hrímgrímnir,

Hymir ok Hrímþurs,

Hvalr, Þrígeitir,

Þrymr, Þrúðgelmir,

Þistilbarði.

80.

Norðhvalr, búrhvalr,

náhvalr ok leiptr,

skeljungr, fiskreki

ok skútuhvalr,

sléttibaka, skjaldhvalr

ok sandlægja,

hrosshvalr, andhvalr,

hrafnreyðr ok võgn.

81.

Nú mun ek skýra

of skipa heiti.

Õrk, árakló,

askr, sessrúmnir,

skeið, skúta, skip

ok skíðblaðnir,

nór, naglfari,

nõkkvi, snekkja.

82.

Byrðingr, búza,

barðkaldr ok hreinn,

bakki, hõmlungr,

hélugbarði,

rõst, bátr ok regg,

rõð, hringhorni,

lung, kjóll, langskip,

leifnir, karfi.

83.

Hringr, gnóð, freki,

hrauð, móðrói,

hemlir, barði

ok hylbauti,

ugla, leðja

ok askvitull,

kœna, ketla,

kati, reið ok skalpr.

84.

Knõrr, kuggr, knúi,

keipull, eikja,

dreki, elliði,

drómundr ok prámr,

fura, vigg, galeið,

ferja, skálda,

fley, flaust ok þekkr,

fartíðr ok lið.

85.

Segl, skõr, sigla,

sviðvíss, stýri,

sýjur, saumfõr,

súð ok skautreip,

stag, stafn, stjórnvið,

stuðill ok sikulgjõrð,

snotra ok sólborð,

sess, skutr ok strengr.

86.

Sõx, stœðingar,

sviptingr ok skaut,

spíkr, siglutré,

saumr, leggstólpar,

laukr, siglutoppr,

lína, eyru,

flaug, flaugarskegg

ok farnagli.

87.

Húnn, húnbora

ok hjõlmunvõlr,

húfr, hlýr, hrefni

ok halsstefni,

hefill, hals, hanki

ok hõfuðbendur,

háir, hæll, hamarr,

hjalpreip ok lík.

88.

Rô, rakki, rif,

rengr ok hõmlur,

vindáss, vengi,

võndr, langnefjur,

võlt, beitiáss,

varta, brandar,

bitar, bóglína,

búlkastokkar.

89.

Barð, kné, byrði,

belti ok kinnungr,

kjõlr, borð, keili

ok kjõlsýja,

kraptar, kerling,

klœr ok þoptur,

kalreip, þrimir,

klofar ok þiljur.

8.

Geirrøðr, Fyrnir,

Galarr, Þrívaldi,

Fjõlverkr, Geitir,

Fleggr, Blapþvari,

Fornjótr, Sprettingr,

Fjalarr, Stígandi,

Sómr ok Svósuðr,

Svárangr, Skrati.

90.

Drengir, dragreip,

dœla, árar,

aktaumar, rœr,

arinn ok nálar,

aurborð, kjalarhæll

ok akkeri,

hnakkmiði, austker

ok húnspænir.

91.

Jõrð, fjõrn, rofa,

eskja ok hlõðyn,

gyma, sif, fjõrgyn,

grund, hauðr ok rõnd,

fold, vangr ok fíf,

frón, hjarl ok barmr,

land, bjõð, þruma,

láð ok merski.

92.

Holt, hals ok fjõll,

hlíð ok leiti,

hóll, heiðr ok hvilft,

hváll ok brekka,

hró, dalr ok võllr,

hvammr ok tunga,

mold, flag, rimi,

mór, laut ok sandr.

93.

[Enn skal segja

øxna heiti].

Árvakr, drjóni

ok jõrmunrekr,

simi, freyr, reginn,

smiðr, eyþvari,

rauðr ok rekningr

ok røkkvihliðr,

viggi, bautuðr,

vingnir, stjóri.

94.

Himinhrjóðr, simir

ok harðfari,

hœfir, digni,

hjõlluðr, simull,

hliðr, stúfr ok litr,

hríðr, forsimi,

arfr, jõrmuni

ok eikismiðr.

95.

Gneisti, apli,

gollinhorni,

auðr, kvígr, õldungr

ok arfuni,

griðungr, olgr, gellir,

glymr ok hreiði,

tíðungr, boli,

tarfr, aurgefinn.

96.

Kýr heitir skirja,

kvíga ok frenja

ok auðhumbla,

hon es elzt kúa.

97.

Hrútr, ofrhyrningr,

hornumskváli,

gumarr, hornglóinn

ok gjaldhróinn,

hveðurr, hornglói,

hallinskíði,

berr, hornhróinn

ok heimdali,

bekri, miðjungr,

blær, mõrðr ok veðr.

98.

Hafr heitir grímnir

ok geirõlnir,

tanngnjóstr, kjappi

ok tanngrisnir,

skimuðr ok brúsi,

bokkr, grímr taliðr.

99.

Heitir ok heiðrún,

haðna ok kiðlingr,

es kolmúla

ok kið saman.

9.

Surtr ok Stórverkr,

Sækarlsmúli,

Skærir, Skrýmir,

Skerkir, Salfangr,

Õskruðr ok Svartr,

Õnduðr, Stúmi,

Alsvartr, Aurnir,

Ámr ok Skalli.

 

Þulur, Kálfsvísa

 

1.

Dagr reið Drõsli,

en Dvalinn Móðni,

Hjalmr Háfeta,

en Haki Fáki,

reið bani Belja

Blóðughófa,

en Skævaði

skati Haddingja.

2.

Vésteinn Vali,

en Vífill Stúfi,

Meinþjófr Mói,

en Morginn Vakri.

3.

Ali Hrafni,

es til íss riðu,

en annarr austr

und Aðilsi

grár hvarfaði,

geiri undaðr.

4.

Bjõrn reið Blakki,

en Bíarr Kerti,

Atli Glaumi,

en Aðils Sløngvi,

Hõgni Hõlkvi,

en Haraldr Fõlkvi,

Gunnarr Gota,

en Grana Sigurðr

[Ullr ýmissum,

en Óðinn Sleipni].

 

Þulur, miscellaneous

 

1.

Ekkill, Eitill, Skekkill,

Eimnir, Gestill, Reimnir,

Heiti, Hœkingr, Meiti,

Heimi, Mýsingr, Beimi,

Randverr, Róði, Mundill,

Rõkkvi, Sõlsi, Nõkkvi,

Hæmingr, Hagbarðr, Glammi,

Haki, Beimuni, Rakni.

2.

Braut es svarri ok sæta,

sveimar rýgr ok feima,

brúðr es í fõr með fljóði,

fatk drós ok man kjósa,

þekkik sprund ok sprakka,

sparik við hæl at mæla,

firrumk snót ok svarra,

svífr mér langt frá vífi.

3.

Blíð es mær við móður,

mála drekkr á ekkju,

kvíðir kerling eiðu,

kveðr dóttir vel beðju,

opt finnr ambátt hõptu,

æ'r frilla grõm sværu,

kiljar kvôn ok elja,

kann nipt við snør skipta.

4.

Bókn, Kõrmt, Brísing, Vikna,

Brúa, Hírar, Dun, Síri,

Sótr, Þõmb, Selja, Hitrar,

Sig, Rótt, Bataldr, Þjótta,

Vigr, Storð, Võrl, Rõð, Lygra,

Veig, Fenring, Tjõr, Senja,

Hveðn, Vôð Hísing, Friðnar,

Hõð, Borgund, Smyl, Torgar.

5.

Drõfn skylr stál, þars stafni

straumfylgin þvær Bylgja,

Hefring brestr, en hristir

Himinglæva mar Vimrar,

Hrõnn dregr grœn ór grunni

gadd, svelr Blóðughadda,

elg venr Uðr ok Kolga

egghúfs við glym Dúfu.

 

Þulur, Þórgrímsþula

 

1.

Hrafn ok Sleipnir,

hestar ágætir,

Valr ok Léttfeti,

vas þar Tjaldari,

Golltopr ok Goti,

getit heyrðak Sóta,

Mór ok Lungr með Mari.

2.

Viggr ok Skúfr

vas með Skævaði,

Þegn knátti Blakkr bera,

Silfrtopr ok Sinir,

svá heyrðak Fáks of getit,

Gollfaxi ok Jór með goðum.

3.

Blóðughófi hét hestr,

es bera kóðu

õflgan Atriða,

Gísl ok Falhófnir,

Glær ok Skeiðbrimir,

þar vas ok Gyllis of getit.

4.

Gamalla øxna nõfn,

hefk gõrla fregit

þeira Rauðs og Rekins,

Hœfir ok Hýrr,

Himinhrjóðr ok Apli,

Arfr ok Arfuni.